ALBANIA
Hän teurasti miehemme.
Veljemme.
Poikamme.
Vainajat huutavat oikeutta.
Vannon heidän sielujensa kautta, -
että se, joka vei rakkaamme, -
aiheutti meille tuskaa ja surua, -
me löydämme hänet. Tuomme hänet tänne.
Vuotakoon hänen verensä täällä.
Me kostamme.
Anteeksi?
Puunaus kuuluu hintaan.
Teen sen mieluummin itse.
Lenore. Miten menee? - Hyvin. Sinulla?
Hyvin. - Onko jotain tapahtunut?
Lauantai kello 14, Kimin ajotunti.
Musiikkituntia siirrettiin. - Tiistain vai perjantain tuntia?
En tiedä. Tiedäthän sinä nuoret.
Jos yrittää kolmatta kertaa inssiä.
Ei hän panikoi. - Reputti kahdesti.
Se on tärkeää. Missä hän on?
En osaa valehdella. - Et niin.
Hän on poikaystävänsä luona.
Poikaystävän?
Tuletko sisään drinkille? - Joo.
Niin arvelinkin.
Miksei hän ole kertonut?
Ei halunnut, että tutkit taustoja.
Onhan kaikki hyvin? - On.
Lennie. Ei kuulu minulle, -
mutta onko sinulla kaikki hyvin?
Ei oikeastaan.
Meille tuli ero.
Lennie, jos voin tehdä jotain...
Pitää tästä...
Kiitos viinistä.
Bryan. Älä. - En tiedä edes osoitetta.
Löysit tytön hetkessä suurkaupungista.
Lupaa. Lupaa. - Annan hänelle tilaa.
ÄITI
VASTAAMATTOMAT PUHELUT 4
Minä... Odota vähän. - Mitä?
Pidän sinusta paljon.
Mikä hätänä?
Ei mitään hätää.
Ei ole mitään kiirettä.
Hei.
Voinko auttaa?
Onko Kim täällä? - Joo. Kuka olet?
Hänen isänsä. - Herra Mills.
Hauska tavata. Olen Jamie.
Tule sisään.
Haluatko juotavaa? - Hae tyttäreni.
Isä? Mitä sinä täällä teet?
Sinä haluat läpäistä inssin.
Etkö aja? - Yritä pysäköidä Escalade.
Käskin ottaa minun autoni.
Isä.
Kiitos.
Oli hauska tavata.
Voidaanko ajaa hitaammin?
En tajua sinua. - Lomasi alkaa pian.
Lähden pian Istanbuliin. Mehän sovimme.
Sinä sovit. Miten löysit minut?
Miksen tiennyt poikaystävästä?
Arvasin reaktiosi. Halusin muuta.
Jarruta ennen stop-merkkiä.
Äiti ei tiedä Jamien osoitetta.
GPS?
Asensin puhelimeesi. Anteeksi.
Nuorista kuulee ikäviä juttuja.
En tiedä normaalista, mutta nyt...
Voit ajaa eteenpäin.
Käytä sivupeiliä.
Hyvä. Mikset osannut inssissä?
En tiedä. Ehkä en halua korttia.
Kuule. Ymmärrän sinua, -
mutta yritä luottaa minuun.
Älä tee toiste noin. - En.
Äläkä tarkistele taustoja. - En.
Okei. - Nähdään keskiviikkona.
Kahdelta.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Niin? - Hei, Sam. Minä tässä.
Tarkistaisitko yhden henkilön? Jamie Conrad.
Normaali tsekkaus. - Selvä.
Okei. Kiitos.
Monsieur. - Kiitos.
Herra Pitrel, teille on postia.
Veisitkö tämän ylös? - Kyllä.
Olkaa hyvä.
Sébastien?
Missä hän on? - En tiedä.
Missä hän on?
Selvä.
Haluatko pelailla?
Minäkin osaan pelata.
Katso. - Ei!
Pelin säännöt taisivat muuttua.
Eräs mies tuli Pariisiin.
Hän käytti korttia päästäkseen yhteen taloon, -
jossa hän tappoi ystäväni ja veljeni.
Tämä on sinun korttisi.
Missä hän on?
Minne menet? Tule takaisin!
Oletko kunnossa?
Joo, ei hätää. Haen Kimin.
Lennie, puhu minulle. - Me...
Meidän piti lomailla Kiinassa.
Perheloma, tilanteen korjaamiseksi.
Yhteistä aikaa muualla.
Ilman häiriötekijöitä.
Hän peruutti kaikki varauksemme.
Sitä on vaikea uskoa.
En jaksa tätä riitelyä.
Hän on ihan sika. - Ikävää, Lennie.
Anteeksi, ongelma ei ole sinun. Minun vuoroni olla Kimin kanssa.
Keksin jotain. - Kuule.
Lähtekää mukaani.
Emme voi häiritä töitäsi.
Teen kolme päivää töitä.
Tulkaa sitten. Se olisi kivaa.
Herttaista.
En osaa päättää heti. - Ymmärrän.
Lähden aamulla töihin. Soita.
Jään sinne, jos tulette. Muuten en.
Haen Kimin.
Kiitos, Bryan.
Kyllä hän tulee. - En tiedä, Sam.
Olisit painostanut. - ÄIkää nyt. Hänellä on ollut vaikeaa.
En painosta. Hän uskoutui minulle.
Oletteko niin läheisiä, että kuulet avio-ongelmista?
Tiedän, että olette läheisiä.
Mutta niin läheisiä?
Tunteet eivät ole kuolleet. - Älä.
Ehkä hän kaipaakin exäänsä. - Voidaanko puhua koriksesta?
TIRANA ALBANIA
Istanbul.
Kiitos, herra Mills. Olin turvassa.
Kiitos. Hyvää kotimatkaa. - Samoin.
Tässä Lenore. Jätä viesti.
Hei, minä tässä.
En ole kuullut sinusta. Mitä päätit?
Toivon, että helpottaa jo. Jos tarvitset juttukaveria, -
olen täällä. Tai kohta siellä.
Lähden varmaan huomenna pois.
En ole kuullut Kimistä.
Isä.
YIlätys! - Kultaseni!
Hei, Lennie. - Hei, Bryan.
Jätin juuri sinulle viestiä.
Halusimme yllättää. - Se onnistui.
Olisin voinut jo lähteä kotiin.
Äiti soitti Samille.
Kyllä. - Jäljitimme sinua.
Mekin osaamme temppuja. - Niinpä.
Tervetuloa Istanbuliin.
Ei huono, vai mitä?
Voi luoja. Äiti.
Katso, äiti. - Luoja.
Mahtavaa. - Kaunista. Kiitos.
Ei kestä. Purkakaa laukut. Haen sitten.
Puoli tuntia? - Okei.
Nähdään.
Päivää.
Okei. Menkää.
Mennään.
Näytät hyvältä. - Samoin.
Minne mennään? - Minä en lähde.
Otan kylvyn ja menen nukkumaan.
Oletko varma, Lennie? - Joo.
Sitten mennään kahdestaan.
Haluatko tehdä jotain erityistä?
Ehkäpä.
Hei. - Hei.
Lähdetäänkö? - Jäädään joksikin aikaa.
Haluatko? Kiva.
Pilailin vain. Mennään. - Täällä on hulppeaa.
Tämä puoli on Eurooppa, tuo Aasia.
Jo 2500 vuotta kaikki valloittajat -
länteen tai itään -
ovat kulkeneet tätä kautta.
Haluatko teetä? - Joo.
Vain yksi, kiitos. - Mistä tiedät tuon kaiken?
Mistä? Luin kirjasta matkalla tänne.
Voit lainata sitä. - Mielelläni.
Se kaveri...
Jamie. Onko se vakavaa?
Vaihdoit hyvin aihetta.
En tiedä, tutustuimme vasta.
Oletko rakastunut?
En tiedä vielä. - Oletko ollut ennen?
En...
En siten kuin äiti sitä kuvailee.
Miten?
Äiti sanoo, että kun te tapasitte, -
se oli jotain ihmeellistä.
Sanoiko hän niin? - "Maagista."
Maagista?
Salaam aleikum. Hauska nähdä taas, ystäväni.
Aleikum salaam.
Kaikki valmista? - Kuten pyysit.
Mainiota.
Niin? - Hän on aulassa.
Vasta ulkona. Ja muista: elävänä.
Hän huomasi minut. Lähden.
Mennään basaariin lounaalle.
Jetlag vei voiton. Menen altaalle.
Menkää te, nähdään myöhemmin.
Sopiiko se sinulle? - Sopii.
Hei sitten. - Kim.
Se kirja on yöpöydälläni.
Ole kiltisti. Kutsun auton.
Tiedän, mitä yrität. - Mitä?
Niin?
Tytär jää tänne. Mitä tehdään? - Haluan kaikki kolme.
Kyllä.
Pitää meitä tyhminä.
Miten niin? - Yrittää leikkiä amoria.
Vai niin.
Kun halusit hyvittää entisiä, -
annoin sille kolme viikkoa aikaa.
Sen jaksoit ennen. - Suunnilleen.
Ei liian lähelle.
En uskonut, että muuttuisit.
Mikset? - Luonnekysymys.
Keskityt täysillä asiaan, jota teet.
Olet kuin koira luun kimpussa.
Sata prosenttiasi on sata prosenttia.
Kun teen jotain, en huomaa muuta.
Vaikka tiedän, että pitäisi muuttua, en voisi luopua siitä.
Sinä luovuit meistä. - En. En ikinä, päässäni.
Kuljettaja, tästä vasempaan.
Lennie, älä.
Mitä?
Kerro, mistä on kyse. - Ei hätää.
Missä hän on?
Näetkö tuon kaupan? - Mitä nyt?
Näetkö sen? - Joo, näen.
Mene muka ostoksille.
Mene sisään... - Mitä nyt, Bryan?
En ehdi nyt selittää.
Mene takaa ulos ja oikealle.
Siitä ensin oikealle, sitten vasen.
Kävele portaille asti.
Siellä on punainen käytävä, kuja.
Sen päässä on taksiasema.
Palaa hotelliin, etsi Kim ja vartija.
Käske vartioida huonettanne. Älä avaa ovea.
Ei edes poliisille. Odottakaa siellä.
Ei voi olla totta. - Keskity.
Oletko valmis? - En.
Sinun pitää olla valmis.
Pysähdytään tähän.
Mene. - Odota. Entä sinä?
Minä pärjään, heistä en tiedä.
Koiralta ei pidä viedä luuta.
Ole varovainen.
Ulos autosta! Vauhtia!
Herra...
Hän tietää meistä. - Toimitaan.
Väistykää.
Hitto!
ISÄ
Vastaa, Kim!
Ehti häipyä.
Ei! Auttakaa!
Avain! Avatkaa portti.
Hitto!
Ammun häntä päähän.
Älä... - Laske ase.
Olisitpa täällä. - Toivon samaa.
Mitä?
Isä soittaa. Lähti äidin kanssa.
Kuullaan. - Kaipaan sinua.
Miten menee? - Kuuntele tarkkaan.
Äitisi ja minut siepataan.
Voi ei! - Sinuakin haetaan.
Lähde rauhallisesti pois sieltä. Mene sinne, missä kirja on.
Siellä on ovi. Piiloudu kaappiin.
Ymmärsitkö? - Joo.
Hyvä. Soittelen. Mene nyt!
Hän asuu huoneessa 422.
Yksi, kaksi, kolme.
Neljä, viisi, kuusi.
Oikealle.
Mies laulaa.
Yksi, kaksi, kolme.
Neljä. Laiva.
Allas.
Vartija 4. kerrokseen. Lähettäkää heti joku.
25.
26.
27.
28.
29. Seis.
Ei ole täällä. Isän huone.
Vasara osuu metalliin.
Vasen. Vaihde kakkoselle. Yksi, kaksi, kolme.
Lintuja.
Saitko heidät? - Molemmat.
Vie puotiin. Äkkiä.
Tyttö on häipynyt.
Tuonne päin.
Oikealle. 27.
Pysähdymme.
Ammuin yhden.
SOITTAA SAM ILLE
Vastaa, Sam!
Tässä Sam. Jätä viesti. - Hitto.
SOITTAA KI M ILLE
Oletteko kunnossa? - En.
Oletko sinä okei? - Joo.
Minua vain pelottaa.
Kim, kuuntele tarkkaan.
Rauhoitu ja kokoa itsesi.
Lähtivätkö ne miehet?
Joo. Mitä ne halusivat? - Selvitän.
Onko äiti kunnossa?
Isä?
Äidillä ei ole hätää. - Mitä me tehdään?
Mene USA: n lähetystöön turvaan.
Entä sinä ja äiti? - Keksin jotain.
Missä te olette? - En tiedä.
Miten voin kertoa, mistä etsiä?
Et voikaan. Mene nyt.
Kimmie. - Ei.
Kerro, mitä teen. - Ei, Kim.
Osaan kyllä.
Tämä ei ole leikkiä. - Tiedän sen.
Isä, sinä tuhlaat aikaa.
Sano nyt, mitä pitää tehdä.
Pääsetkö kaapista ulos?
Joo.
Jos pääset, ota laukku mukaan.
Selvä.
Olen ulkona. - Koodi on 232884.
Avasitko sen? Näetkö kartan?
Joo. - Ota kartta.
Mittakaava on ylhäällä. Näetkö?
Joo.
Ota nauha kengästäni avuksi.
Ota laukusta kuulakärkikynä.
Piirrä ympyrä hotellista käsin.
Okei. - Kolmen kilometrin säteellä.
Ymmärrätkö?
Tehty. - Piirrä ympyrä basaarista.
Okei. - Kohtaavatko ympyrät?
Ei.
Ota laukusta kranaatti.
Vie se parvekkeelle.
Voiko sen heittää turvallisesti?
Parkkitasolle? - Onko siellä ketään?
Ei. - Vedä nuppi ja laske kolmeen.
Heitä kranaatti ja juokse sisään.
Kuulen räjähdyksen puhelimesta.
Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme, ne...
Isä? - Piirrä ympyrä karttaan.
Hotellista käsin 4,5 kilometriä.
Kohtaavatko ympyrät?
Kahdessa paikassa.
Olen toisessa niistä.
Mene ulos. Etsi lippuja katoilla.
Näetkö lippuja?
Joo. - Osuuko tuuli niihin?
Joo. - Itään, eikö niin?
Luulisin. - Katso karttaa.
Etsi itäisin yhtymäkohta.
Ota ase, mene katolle ja odota.
Ota kaksi kranaattia. Etsi itäisin piste.
Mene katolle ja odota soittoani.
Älä herätä huomiota, Kim.
Isä?
Mitä teet täällä? Kuka olet?
Apua! Täällä on varas.
Tunnetko tämän miehen?
Tämän?
En.
Tämän?
Mitä haluat? - Et tunnista heitä.
Sinä et muista, mutta muille -
he olivat poikia ja pojanpoikia.
Isiä ja aviomiehiä.
Ja sinä tapoit heidät kaikki. Kuin he olisivat ilmaa.
Ja tämä?
Muistatko hänet? Muistat.
Hänet sinä sidoit tuoliin -
ja annoit sähköiskuja, -
kunnes sydän räjähti.
Hän sieppasi ja tuhosi tyttöjä.
Hän oli minun poikani.
Marko Tropojesta.
Vien sinut Tropojeen -
kohtaamaan ne, joiden pojat tapoit.
He saavat oikeutta. - Koston.
lhan sama, kunhan saamme rauhan.
Poikasi sieppasi tyttäreni.
lhan sama, mitä hän teki.
Tiedän vain, -
etten enää ikinä näe häntä.
En kuule hänen ääntään.
Sinä syytät häntä tyttärestäsi.
Minä syytän sinua poikani kohtalosta.
Et kuole nopeasti etkä kauniisti.
Näet tämän ennen kuin kuolet.
Kauanko kestää, että veri tukkii pään?
Puolisen tuntia. - Oikein. Olet asiantuntija.
Puoli tuntia ja hän kuolee.
Hän ei liity tähän. Kurittakaa minua, ei häntä.
Älä leiki sankaria. Tyttäresi löytyy.
Hänet myydään bordelliin.
Häntä panee niin moni mies, -
että hän on lopulta pala lihaa, -
jota koirakaan ei huoli.
Älä usko heitä, Lennie. Kim on turvassa. Me puhuimme.
Pysy rauhallisena ja hengitä.
En anna heidän satuttaa teitä.
Hiljaa. - Tyttö pääsi karkuun.
Tyttö katosi. Etsin hänet ja palaan.
Pidä pintasi, Lennie.
Mitä nyt?
Väistykää.
Pitää maksaa! - Anteeksi!
Lennie.
Lennie!
Olen tässä.
Soita jo.
Soita nyt.
Lennie...
Lennie, tulen takaisin.
Olen tässä. - Heitä kranaatti.
Isä? - Olet lähellä. Jatka itään.
Laske 30:een ja räjäytä. - 1, 2, 3.
18, 19.
26, 27.
28, 29, 30.
Mene katsomaan.
Kim. - Niin.
Katso itään. Etsi höyrypilvi.
Näen sen. - Juokse sinne.
Menen ulos.
Isä. - Missä olet?
Höyryn kohdalla. - Pudota ase.
He tulevat. - Pudota ase ja juokse.
Juokse. - He tulevat.
Tulen takaisin.
Ibrahim, etkö menekään alas?
Pudota se.
Polvillesi!
Älä.
Isä.
Isä! Isä!
Missä äiti on? - Turvassa.
Hidasta.
Tuli asiakas.
Palaan myöhemmin.
Näin saman tatuoinnin Pariisissa.
He haluavat minut, eivät sinua.
Odota tässä. Haen äidin.
Odota viisi minuuttia. Ellen palaa, -
mene suoraan USA: n lähetystöön.
Kerro, mitä on tapahtunut. Ei nyt, Kim. Odota viisi minuuttia.
Ja lähde. Ymmärrätkö?
Okei.
Niin?
AIKA KULUNUT
Aja! - Tapoit hänet.
Missä äiti on? - Lähellä.
Missä hän on? - Aja nyt, Kim!
En pysty tähän. Mihin menemme?
Suoraan. Lähetystöön.
En tiedä, osaanko. - Osaatko ampua?
En. - Aja sitten.
Pääsivät pakoon.
Poliisia ammuttu Balatissa. - Selvä.
Hitto! Poliisi. Pitää pysähtyä.
Ei, ammuin yhden heistä. Aja.
Aja nyt!
Oikealle.
Peruuta!
Äkkiä nyt.
Mene.
Mennään!
Nopeammin!
Jatka!
Vasempaan. - Joo.
Ajavat taksilla.
Jatka.
Voi ei. - Hitto. Väistä ja jatka.
Nopeammin. - En pysty.
Siirry!
Isä! - Jatka.
Oikealle!
Hitto.
Mennään, Kim.
Mene!
Jatka.
Aja nyt.
Hitto.
Isä! - Jatka, pää alhaalla.
Nopeammin! - En voi.
Nopeammin.
Kyllä sinä ehdit. Mene.
Tässä. Älä pysähdy.
Sotilaita! - He väistävät.
Alas, Kim!
Ei ammuta. Itsemurhaisku.
Oletko kunnossa? - Joo.
Pidä pää alhaalla, Kimmie.
SOITTAA SAM ILLE
Hei, Bry. - Sam.
Olemme Istanbulin lähetystön pihalla.
Älä kysy. Pyydä, ettei meitä ammuta.
Totta kai. - Kiitos.
Bry on pulassa Istanbulissa.
Äiti ei päässyt pois.
Ei. - Voi luoja, isä.
Onko hän.? - Ei.
Ei ole. Mutta he käyttävät äitiä -
saadakseen haluamansa.
Minut.
Olet turvassa täällä, kunnes palaan.
Kimmie, ei hätää. - Kyllä on.
Kuuntele, Kim.
Minun täytyy etsiä heidät ja hakea äitisi.
Ja varmistaa, että tämä loppuu.
Mitä aiot tehdä?
Panen taitoni peliin.
Rouva Mills.
Mitä tekisin kanssanne?
Te ette tappanut poikaani.
Mutta miehenne tappoi.
Nyt hän petti teidät.
Pelasti tyttärenne, ei teitä.
Jätti teidät tänne kuin koiran.
Tyttäreni on sentään elossa.
Rouva Mills. Olette hyvä äiti.
Ja urhea nainen.
Siksi lähetän teidät kotiin.
Pala palalta.
Ohri, ammu koira.
Mene katsomaan, mistä on kyse.
Mennään! Hamamin läpi!
Vauhtia!
Mirko! Mirko!
Pysykää te tässä.
Mennään!
Et saa olla täällä. - Häivy.
Lennie.
Olen tässä, kulta.
Tulen takaisin, Lennie. Okei?
Mitä odotat?
Onko sinulla muita poikia? - Kaksi.
Jos tapan sinut, he kostavat.
lhan varmasti.
Ja tapan heidätkin.
Sinä voit vaikuttaa siihen. Voit palata kotiin ja jatkaa eloasi.
Poikiesi ja lapsenlastesi kanssa.
Entä yksi poikani?
Marko.
Poika, jonka sinä tapoit?
Pitäisikö se vain unohtaa?
Ei, sen kanssa pitää vain elää.
Kuten vietyjen tyttöjen vanhempien.
Tai voit kuolla tässä. - Mitä tarkoitat?
Jos annat kunniasanasi, -
lasken aseen ja häivyn.
Miksi? - Koska olen väsynyt tähän.
Lennie. Olen tässä. Olen tässä, kulta.
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Olet turvassa.
Entä Kim? - Hänkin on turvassa.
Hän on turvassa.
Olemme kaikki turvassa.
KOLME VI IKKOA MYÖHEM M IN
VAIN AJOKOKELAILLE
Okei.
Aja rinnalle.
Noin.
Lähde liikkeelle. Ei liian kovaa.
Oikaise. Oikaise. Räta ut. Räta ut.
Noin. Pysähdy. Såja. Stopp.
Täydellistä. Perfekt.
Se meni täydellisesti. Det gick perfekt.
Kiva.
Onnittelut. - Kiitos.
Olin täydellinen.
Tiesin sen jo kun synnyit.
Onnittelut.
Miten haluaisit juhlia tätä?
Minulla on idea. - No?
Minä ajan. - Totta kai.
Kolme tuplasuklaata.
Entä mansikka? - Tilasin vain kolme.
Tilauksessa luki neljä. - Minä tilasin.
Kenelle?
Jamie. Hei.
Hei. - Täydellinen ajoitus.
Jamie...
Voiko hän liittyä seuraan? - Toki.
Bry. - Totta kai, kulta.
Kiva nähdä taas. - Samoin. Istu.
Sinulle tilattiin mansikkaa. - Voi ei.
Kiitos, isä. Älä ammu häntä.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2012